1
00:00:00,084 --> 00:00:01,168
Você está quebrando meu braço!

2
00:00:01,252 --> 00:00:02,378
Eu disse para você não começar uma briga.

3
00:00:02,461 --> 00:00:03,337
Eu não te contei isso?

4
00:00:03,421 --> 00:00:04,797
A primeira vez que vi aquele Bennett,

5
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
Eu sabia que ele não era nada além de problemas.

6
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
-Wayne?
-Sim?

7
00:00:07,299 --> 00:00:09,218
Eu gostaria de reservar para você
para uma sessão privada.

8
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
[Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu.

9
00:00:12,430 --> 00:00:15,391
um homem foi encontrado morto a tiros
no quarto de Eva.

10
00:00:15,474 --> 00:00:16,475
Vamos, Wayne.

11
00:00:16,559 --> 00:00:18,436
Não me force a ligar para o xerife local.

12
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
Freddie, claro, ele tem mais a minha idade.

13
00:00:20,604 --> 00:00:23,357
Ele é espirituoso e intelectualmente,
somos simpáticos.

14
00:00:23,441 --> 00:00:25,609
Bem, então, o que é Wayne?

15
00:00:25,693 --> 00:00:27,111
Oh, Wayne é só hormônios.

16
00:00:27,570 --> 00:00:29,989
-Congelar!
-Não atire.

17
00:00:32,074 --> 00:00:34,994
[música orquestral alegre]

18
00:01:32,843 --> 00:01:35,221
[mulher] E três, dois, três, quatro.

19
00:01:35,304 --> 00:01:38,057
E certo, dois, três, quatro.

20
00:01:38,140 --> 00:01:40,142
Muito bom e foi embora.

21
00:01:40,226 --> 00:01:42,019
Com os braços, continue assim.

22
00:01:42,102 --> 00:01:44,522
Sinta a queimadura.

23
00:01:44,605 --> 00:01:46,816
Mantem. Mantenha essas pernas levantadas.

24
00:01:46,899 --> 00:01:49,777
Aí está.

25
00:01:49,860 --> 00:01:52,154
-[homem] É isso. Mantem.
-[mesma mulher] Trabalhe essas coxas.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,699
Trabalhe essas coxas.
Sim, sinta essa queimadura. Bom.

27
00:01:55,783 --> 00:01:59,411
Seis, sete...

28
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
[instrutor] Continue respirando.
Janey, você não está respirando.

29
00:02:01,330 --> 00:02:02,540
Ooh, parece bem, Eve.

30
00:02:02,623 --> 00:02:03,833
Você sente isso no pescoço?

31
00:02:03,916 --> 00:02:05,668
-Lá também, Wayne.
-[risos]

32
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Esquerda para baixo, Nancy.

33
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
-Huh?
-Deixou para baixo.

34
00:02:07,962 --> 00:02:09,463
-Ah, Wayne?
-Sim.

35
00:02:09,547 --> 00:02:11,173
Eu gostaria de reservar para você
para uma sessão privada.

36
00:02:11,257 --> 00:02:12,758
Depois da aula, vou verificar minha agenda.

37
00:02:12,842 --> 00:02:14,718
Parece bom. Pise com os dedos dos pés, Betty.

38
00:02:14,802 --> 00:02:17,096
Voltar. Boa menina.

39
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Lil, olhe para você.

40
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
O que, eu não vi você

41
00:02:19,849 --> 00:02:22,017
na edição de maiôs da Sports Illustrated?

42
00:02:22,101 --> 00:02:25,020
Você continua assim,
no próximo ano você estará na capa.

43
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
Que corpo lindo.

44
00:02:26,939 --> 00:02:28,274
Essa é você, Cher, não é?

45
00:02:28,357 --> 00:02:31,110
Seu demônio de fala doce, você.

46
00:02:31,193 --> 00:02:33,153
Como Sonny te deixou
Eu nunca vou entender.

47
00:02:33,237 --> 00:02:35,364
Nem eu, querido, nem eu.

48
00:02:35,447 --> 00:02:38,450
OK, senhoras, o tempo acabou. O tempo acabou.

49
00:02:38,534 --> 00:02:40,286
Ótima manhã. Mantem.

50
00:02:40,369 --> 00:02:44,623
Você está indo maravilhosamente bem.

51
00:02:44,707 --> 00:02:47,543
-Que motorista de escravos.
-Você adora.

52
00:02:47,626 --> 00:02:50,713
Não temos todos?

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Oh, Eve, estou pronto para um suco de laranja.

54
00:02:52,631 --> 00:02:54,258
-E você?
-Ah, não, Renée não pode.

55
00:02:54,341 --> 00:02:56,010
Eu tenho que correr.
Eu tenho um comprador em potencial

56
00:02:56,093 --> 00:02:58,304
vindo de Boston para olhar
na antiga fazenda Sullivan.

57
00:02:58,387 --> 00:03:00,306
Você ainda está preso a essa monstruosidade?

58
00:03:00,389 --> 00:03:02,850
Acredite. À noite,
nem mesmo as vacas do Sullivan

59
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
quero voltar para casa.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,228
A tensão está toda aqui, Eve.

61
00:03:06,312 --> 00:03:07,813
É de todas aquelas horas que você passa

62
00:03:07,897 --> 00:03:08,898
ao telefone no escritório.

63
00:03:08,981 --> 00:03:10,608
Você compra um viva-voz,

64
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
-e enquanto você está nisso--
-Eu sei, eu sei.

65
00:03:12,735 --> 00:03:16,155
Eu peço seus $ 800,
Exercício personalizado

66
00:03:16,238 --> 00:03:17,656
e andar enquanto eu trabalho.

67
00:03:17,740 --> 00:03:20,618
Você vê? O produto se vende sozinho.

68
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
Eva, não importa o custo,

69
00:03:23,954 --> 00:03:25,789
Eu quero um corpo perfeito.

70
00:03:25,873 --> 00:03:28,208
Cujo? Seu ou dele?

71
00:03:28,292 --> 00:03:29,960
[risos]

72
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
Este seu anúncio no Boston Globe

73
00:03:38,928 --> 00:03:41,138
certamente despertou minha curiosidade.

74
00:03:41,221 --> 00:03:43,140
-Espero não chegar tarde demais.
-Tarde?

75
00:03:43,223 --> 00:03:47,811
Oh, não, Sr. Keppard, mas,
bem, para ser sincero,

76
00:03:47,895 --> 00:03:50,689
há bastante interesse
na antiga fazenda Sullivan,

77
00:03:50,773 --> 00:03:52,316
o que acontece com tantas pessoas da cidade

78
00:03:52,399 --> 00:03:53,776
ouvindo o chamado da mãe natureza.

79
00:03:53,859 --> 00:03:56,528
Oh, eu ouvi o chamado, tudo bem.

80
00:03:56,612 --> 00:03:59,531
E é Fred, Freddie para meus amigos.

81
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
Bem, Fred...

82
00:04:01,158 --> 00:04:02,576
Freddie...

83
00:04:02,660 --> 00:04:05,996
sobre esse preço de US$ 600.000...

84
00:04:06,080 --> 00:04:07,623
Olha, se faz jus à sua descrição,

85
00:04:07,706 --> 00:04:11,669
US$ 600.000 parecem definitivamente justos.

86
00:04:11,752 --> 00:04:15,047
Certo, justo. Absolutamente.

87
00:04:15,130 --> 00:04:19,259
-Você planeja mantê-la como uma fazenda leiteira?
-Sim, eu quero,

88
00:04:19,885 --> 00:04:21,887
mas não pretendo fazer a ordenha.

89
00:04:21,971 --> 00:04:25,516
[risos] Bem, claro que não.

90
00:04:27,226 --> 00:04:29,269
Bem, são cerca de 40 minutos de carro, então...

91
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Então vamos lá. Quanto mais cedo melhor.

92
00:04:31,689 --> 00:04:34,233
Eu quero que essas vacas dêem leite,
não queijo cottage.

93
00:04:34,316 --> 00:04:37,403
[risos]

94
00:04:45,536 --> 00:04:47,746
Minha filha está na faculdade.

95
00:04:47,830 --> 00:04:50,916
Minha esposa... minha esposa faleceu
há dois anos.

96
00:04:51,000 --> 00:04:53,085
-Ah.
-Eu não acho que chocalhar

97
00:04:53,168 --> 00:04:56,422
naquela grande e velha casa em Boston
está me fazendo muito bem.

98
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
Além disso, eu tenho que fazer
algo com meu dinheiro.

99
00:04:58,841 --> 00:05:01,468
O mercado imobiliário sempre foi um
investimento baixíssimo para mim.

100
00:05:01,552 --> 00:05:03,929
Absolutação.

101
00:05:04,013 --> 00:05:07,391
Oh meu Deus! Seu?

102
00:05:07,474 --> 00:05:09,560
Agora, já que você conhece o caminho e eu não,

103
00:05:09,643 --> 00:05:12,146
é seu por enquanto, Eve.

104
00:05:12,229 --> 00:05:15,566
Ah, é Eva, não é?

105
00:05:15,649 --> 00:05:18,694
Ah, sim, Eve está bem.

106
00:05:18,777 --> 00:05:20,571
Eva para meus amigos.

107
00:05:24,033 --> 00:05:26,201
Você sabe, Jéssica,
desde que comecei o treino Wayne

108
00:05:26,285 --> 00:05:28,495
três meses atrás, nunca me senti melhor.

109
00:05:28,579 --> 00:05:31,040
Um dia destes,
Vou ter que conhecer esse homem milagroso.

110
00:05:31,123 --> 00:05:32,458
Você sabe, as senhoras do salão de beleza

111
00:05:32,541 --> 00:05:35,085
dificilmente posso falar sobre qualquer outra coisa.

112
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
Uh, poderíamos encostar
por um momento ou dois?

113
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Oh, você não pode estar cansado já.

114
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
Bem, eu não.

115
00:05:43,052 --> 00:05:45,387
Espero que você não se importe se tivermos
uma pequena parada, Ben,

116
00:05:45,471 --> 00:05:46,972
mas minhas pernas estão cedendo.

117
00:05:47,056 --> 00:05:48,307
Bem, eu estava apenas me aquecendo,

118
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
mas qualquer coisa para agradar uma dama.

119
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
Nancy estava apenas me dizendo

120
00:05:52,436 --> 00:05:55,189
que Wayne Bennett parece ser
revolucionando

121
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
Hábitos de saúde de Cabot Cove.

122
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
Bem, pelo menos a metade feminina.

123
00:05:59,777 --> 00:06:03,530
Sim. Nós notamos
que sua academia não pegou

124
00:06:03,614 --> 00:06:06,241
com a população chauvinista.

125
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
Dê-me uma caminhada rápida ou um passeio de bicicleta

126
00:06:08,285 --> 00:06:09,995
no país a qualquer hora.

127
00:06:10,079 --> 00:06:11,580
Você sabe, Ben,
se você tem vergonha de se exercitar

128
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
com um monte de mulheres, Wayne dá

129
00:06:13,332 --> 00:06:14,500
treinos privados em casa.

130
00:06:14,583 --> 00:06:17,753
Comigo não, ele não quer.

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,588
Então, Nancy, o que seu marido

132
00:06:19,671 --> 00:06:21,507
pense no novo você?

133
00:06:21,590 --> 00:06:23,425
Você conhece Clarence, depois de 20 anos,

134
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
ele finalmente se acostumou com o velho eu.

135
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
[risos]

136
00:06:26,386 --> 00:06:29,014
[buzina tocando]

137
00:06:32,226 --> 00:06:33,560
Não era Eve Simpson?

138
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
Eu me pergunto onde ela conseguiu aquele carro novo.

139
00:06:35,187 --> 00:06:36,563
Não importa o carro.

140
00:06:36,647 --> 00:06:38,107
E o cara sentado ao lado dela?

141
00:06:38,190 --> 00:06:41,443
Bem, se eu conheço Eve,
ouviremos tudo sobre isso.

142
00:06:41,527 --> 00:06:43,570
Então, quando o Sr. Keppard disse que estava interessado

143
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
ao me estabelecer, eu o tirei imediatamente

144
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
para a antiga casa dos Sullivan.

145
00:06:46,657 --> 00:06:48,117
Ele é um homem de gosto impecável.

146
00:06:48,200 --> 00:06:49,618
Ele sabe exatamente o que quer.

147
00:06:49,701 --> 00:06:52,079
Tenho o cheque de depósito dele no bolso.

148
00:06:52,162 --> 00:06:55,457
-Eve, isso é maravilhoso.
-Freddie definitivamente é.

149
00:06:55,541 --> 00:06:57,251
Ah, negócios e prazer?

150
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
Oh, você tem que conhecê-lo, Jéssica.

151
00:06:58,836 --> 00:07:00,963
Estamos falando de charme, estamos falando de solteiro

152
00:07:01,046 --> 00:07:03,674
estamos falando de cavalheiro fazendeiro
com "G" maiúsculo.

153
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
Bem, não estamos conversando,

154
00:07:05,843 --> 00:07:07,594
mas você está entusiasmado como uma colegial.

155
00:07:07,678 --> 00:07:10,889
Quem, meu? [risos]

156
00:07:10,973 --> 00:07:12,850
Ah, meu Deus. Obrigado, Clarence.

157
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Obrigado. Bom dia, Jéssica, Eva.

158
00:07:15,561 --> 00:07:17,146
-Bom dia, Clarence.
-Bom dia.

159
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
Eu devolverei isso para você amanhã à tarde.

160
00:07:19,314 --> 00:07:21,108
Ah, obrigado. Bom dia, Nancy.

161
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
-Jéssica.
-Aí está você.

162
00:07:25,404 --> 00:07:28,907
Olá, Wayne. Vejo você na aula amanhã.

163
00:07:34,037 --> 00:07:35,414
Wayne.

164
00:07:35,497 --> 00:07:38,500
Wayne, você tem
para conhecer Jéssica Fletcher.

165
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Tenho visto você pela cidade, Sra. Fletcher.

166
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
É um prazer.

167
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Bem, é um prazer conhecê-lo.

168
00:07:43,213 --> 00:07:45,174
Bem, na verdade,
não somos exatamente estranhos.

169
00:07:45,257 --> 00:07:46,550
Você estava no meu quarto ontem à noite.

170
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Eu estava?

171
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
Eu tenho um de seus livros em fita.

172
00:07:51,138 --> 00:07:52,598
Eu ouço isso no meu Exercycle.

173
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
[risos]

174
00:07:53,974 --> 00:07:55,893
Quando o seu assassino confessou,

175
00:07:55,976 --> 00:07:58,020
Eu pedalei a meio caminho de Portland.

176
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Oh, Jessica, por que você não tenta uma sessão

177
00:08:00,647 --> 00:08:01,857
na casa do Wayne comigo?

178
00:08:01,940 --> 00:08:03,567
Ele tem um programa de redução de estresse

179
00:08:03,650 --> 00:08:05,444
projetado para mulheres trabalhadoras como nós.

180
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
Bem, obrigado, Eva,

181
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
mas eu tiro meu estresse
nas minhas roseiras.

182
00:08:09,198 --> 00:08:10,991
Ah, a propósito, Wayne,

183
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
por acaso você tem uma hora esta noite?

184
00:08:13,368 --> 00:08:15,537
Eu realmente preciso de um particular.

185
00:08:15,621 --> 00:08:18,999
Bem, eu poderia atender você por volta das 21h.

186
00:08:19,082 --> 00:08:21,376
São nove na minha casa.

187
00:08:24,296 --> 00:08:27,591
Com licença, senhoras.

188
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
Meio que tira o fôlego.

189
00:08:29,760 --> 00:08:31,595
Alguns momentos atrás, sua respiração

190
00:08:31,678 --> 00:08:33,555
foi levado pelo Sr. Keppard.

191
00:08:33,639 --> 00:08:36,516
Ah, sim, bem, Freddie,
claro, ele tem mais a minha idade,

192
00:08:36,600 --> 00:08:38,936
ele é espirituoso e intelectualmente,
somos simpáticos.

193
00:08:39,019 --> 00:08:43,482
-Bem, então, o que é Wayne?
-Oh, Wayne é só hormônios.

194
00:08:50,572 --> 00:08:52,491
-Olá, Wayne.
-Oi.

195
00:08:52,574 --> 00:08:55,327
Temos alguns importados
loção pós-barba em especial.

196
00:08:55,410 --> 00:08:57,537
Ah, Nancy,

197
00:08:57,621 --> 00:08:59,748
quer abrir aquela caixa de fio dental?

198
00:09:02,501 --> 00:09:03,794
Posso ajudá-lo, Sr. Bennett?

199
00:09:03,877 --> 00:09:04,878
Bem, com certeza pode, Sr. La Rue.

200
00:09:04,962 --> 00:09:06,213
Eu gostaria que vocês carregassem

201
00:09:06,296 --> 00:09:08,131
minha nova linha de coquetéis saudáveis.

202
00:09:08,215 --> 00:09:11,134
Eu fornecerei o expositor,
e o primeiro caso é gratuito.

203
00:09:12,844 --> 00:09:14,638
Olha, Joe, é Wayne Bennett.

204
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
Ah, é Wayne Bennett.

205
00:09:16,306 --> 00:09:19,601
Nossa, Lil, não é Elvis
voltar do túmulo.

206
00:09:19,685 --> 00:09:22,437
Oh, Clarence, esses sucos
são simplesmente maravilhosos.

207
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
Bebo três por dia.

208
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
E tenho mais energia do que nunca.

209
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
Então como é que a casa
é sempre uma bagunça, né?

210
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
Quero dizer, para seus treinos,
você tem energia,

211
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
para mim, você está com a bateria descarregada.

212
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
Porque acontece que eu trabalho à noite, Joe,

213
00:09:31,822 --> 00:09:33,198
ou talvez você tenha esquecido.

214
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Sempre que você quiser contratar uma governanta,

215
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
-seja meu convidado!
-Gente, vocês se importariam?

216
00:09:36,576 --> 00:09:38,036
Sim, você é realmente encantador, Bennett.

217
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Ontem você encharcou minha esposa

218
00:09:39,579 --> 00:09:41,540
por um chuveiro personalizado de US$ 99,

219
00:09:41,623 --> 00:09:43,709
garantido para borrifá-la com vitalidade.

220
00:09:43,792 --> 00:09:45,877
Bem, eu sou o único que vai borrifar minha esposa
com vitalidade.

221
00:09:45,961 --> 00:09:47,212
Olha, eu não quero problemas.

222
00:09:47,296 --> 00:09:49,047
Sim, bom. Apenas vá.

223
00:09:49,131 --> 00:09:50,507
E apenas pegue o seu pequeno
show de cachorro e pônei fora da cidade,

224
00:09:50,590 --> 00:09:51,758
fora do estado, sabe?

225
00:09:51,842 --> 00:09:53,468
-João!
-Ungh!

226
00:09:53,552 --> 00:09:55,887
Joe, pare com isso! Pare com isso!

227
00:09:55,971 --> 00:09:58,598
Joe! Basta parar com isso!

228
00:09:58,682 --> 00:10:03,061
Ah! Você está quebrando meu braço.

229
00:10:03,145 --> 00:10:04,354
Eu disse para você não começar uma briga.

230
00:10:04,438 --> 00:10:06,106
Eu não te contei isso?

231
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
A primeira vez que vi aquele Bennett,

232
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Eu sabia que ele não era nada além de problemas.

233
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
[suspira] Bem, isso é simplesmente maravilhoso.

234
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
Ah, bem, o que foi, Eva?

235
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Tenho que ir para Rockport esta noite.

236
00:10:27,627 --> 00:10:29,338
Um dos meus compromissos
está prestes a cair,

237
00:10:29,421 --> 00:10:31,214
e esta noite de todas as noites.

238
00:10:31,298 --> 00:10:34,343
Tive que cancelar minha... massagem com Wayne.

239
00:10:34,426 --> 00:10:36,303
Ele ficou muito desapontado.

240
00:10:36,386 --> 00:10:38,472
Ah, imagino que ele estava.

241
00:10:38,555 --> 00:10:41,099
Véspera?

242
00:10:41,183 --> 00:10:42,809
Freddie.

243
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
Diga olá para minha amiga, Jessica Fletcher.

244
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
Estou encantado, Sra. Fletcher.

245
00:10:48,231 --> 00:10:49,858
Eu ouvi muito sobre você,

246
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
e estou muito feliz em conhecer
A melhor amiga de Eva.

247
00:10:52,277 --> 00:10:55,197
Bem, eu ouvi elogios
sobre você também, Sr. Keppard.

248
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Por favor, é Freddie.

249
00:10:57,240 --> 00:11:00,994
Freddie.

250
00:11:01,078 --> 00:11:02,954
Eve, passei pelo seu escritório.

251
00:11:03,038 --> 00:11:06,375
Eu gostaria de falar com você
o mais rápido possível.

252
00:11:06,458 --> 00:11:07,834
Bem, e agora?

253
00:11:07,918 --> 00:11:09,836
Terminamos, não é, Jéssica?

254
00:11:09,920 --> 00:11:13,048
Oh sim. Sim claro.

255
00:11:13,131 --> 00:11:16,510
Eu tenho uma pilha de trabalho esperando por mim
em casa.

256
00:11:16,593 --> 00:11:18,804
Bem, foi um prazer conhecer você, Freddie.

257
00:11:18,887 --> 00:11:22,099
-E eu a você, Sra. Fletcher.
-Obrigado.

258
00:11:22,182 --> 00:11:24,184
Ah, eu vou cuidar
da conta do almoço, Jéssica.

259
00:11:24,267 --> 00:11:25,811
Ah, obrigado, Eva.

260
00:11:25,894 --> 00:11:30,399
-Tchau.
-Bye Bye.

261
00:11:30,482 --> 00:11:32,859
Eva...

262
00:11:32,943 --> 00:11:37,656
Não sei bem como dizer isso,

263
00:11:37,739 --> 00:11:41,076
mas você já descontou
aquele cheque de depósito de $ 10.000?

264
00:11:41,576 --> 00:11:43,954
Ah, você não mudou de idéia,
você tem?

265
00:11:44,037 --> 00:11:46,873
Bem, não de boa vontade.

266
00:11:46,957 --> 00:11:48,708
Olha, eu odeio decepcionar você...

267
00:11:48,792 --> 00:11:50,293
Me decepcionou?

268
00:11:50,377 --> 00:11:52,337
Você disse que queria se aposentar.

269
00:11:52,421 --> 00:11:53,797
-Eu pensei--
-Bem, digamos apenas

270
00:11:53,880 --> 00:11:56,883
que meu fluxo de caixa fluiu para fora, não para dentro.

271
00:11:56,967 --> 00:12:00,095
Freddy, o que está acontecendo?

272
00:12:00,178 --> 00:12:01,263
A verdade?

273
00:12:03,598 --> 00:12:05,684
Não sou agricultor, Eve.

274
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
O fato é que sou apenas um homem
procurando um milhão rápido.

275
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
Oh sério?

276
00:12:11,314 --> 00:12:13,984
Bem, um homem segundo o meu coração

277
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
em mais de uma maneira.

278
00:12:17,112 --> 00:12:19,906
Tenho um encontro com um congressista do interior do estado.

279
00:12:21,283 --> 00:12:22,868
Isto é muito confidencial.

280
00:12:23,869 --> 00:12:25,871
Um centro comercial regional pode estar a subir

281
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
ao lado da fazenda Sullivan.

282
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
Agora, a Comissão Rodoviária
vai precisar dessa área

283
00:12:30,041 --> 00:12:31,418
como vias de acesso,

284
00:12:31,501 --> 00:12:33,753
conectando o centro à rodovia.

285
00:12:34,254 --> 00:12:38,467
Em um ano, aquela fazenda
poderia valer milhões.

286
00:12:38,550 --> 00:12:39,926
Exatamente.

287
00:12:41,011 --> 00:12:43,763
Meu problema é que tenho todo o meu dinheiro amarrado

288
00:12:44,139 --> 00:12:46,016
em um empreendimento petrolífero offshore canadense.

289
00:12:46,099 --> 00:12:47,017
Espere um minuto, Freddie.

290
00:12:48,143 --> 00:12:49,603
Eu tenho clientes.

291
00:12:49,686 --> 00:12:51,354
Eu tenho recursos.

292
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Eu tenho algum dinheiro.

293
00:12:52,647 --> 00:12:54,274
Não há nada que impeça

294
00:12:54,357 --> 00:12:58,111
você e eu de fazermos isso juntos.

295
00:12:58,195 --> 00:13:01,781
Não, não, eu não deixaria você correr o risco.

296
00:13:01,865 --> 00:13:04,117
Bem, você mesmo disse
era uma coisa certa.

297
00:13:04,201 --> 00:13:07,245
Esta noite, vou trazer para casa
carteiras de alguns clientes.

298
00:13:07,329 --> 00:13:09,206
E depois que eu voltar de Rockport,

299
00:13:09,289 --> 00:13:11,500
Vou ver quem pode estar em uma posição

300
00:13:11,583 --> 00:13:15,462
investir em nosso
oportunidade de investimento quente.

301
00:13:29,309 --> 00:13:32,812
-Wayne, nos vemos.
-Boa noite, Wayne.

302
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
-Bye Bye.
-Bom trabalho, pessoal.

303
00:13:34,397 --> 00:13:36,441
-Tchau. Tome cuidado, Karen.
-Bye Bye. Vê você.

304
00:13:36,525 --> 00:13:39,653
-Dirija com segurança.
-Tomar cuidado.

305
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
Bela operação, Wayne.

306
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Fred?

307
00:13:47,744 --> 00:13:49,162
Parece uma licença para imprimir dinheiro.

308
00:13:49,788 --> 00:13:50,705
O que você está fazendo aqui?

309
00:13:50,789 --> 00:13:53,166
Ouvi dizer que você ficou rico.

310
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Um treinador gosta de acompanhar
de seus craques.

311
00:13:57,963 --> 00:13:59,506
Sim, eu meio que gosto
esse seu novo jogo,

312
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
quase cheira legítimo.

313
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
Isso é.

314
00:14:05,262 --> 00:14:08,390
Ei, velho amigo, sou eu.
É comigo que você está falando.

315
00:14:09,599 --> 00:14:10,892
Você se atrapalhou

316
00:14:10,976 --> 00:14:12,602
com todas as mulheres desta cidade,

317
00:14:12,686 --> 00:14:14,437
como sempre.

318
00:14:14,521 --> 00:14:16,231
Bem, tudo bem se você estiver
em coisas baratas.

319
00:14:16,314 --> 00:14:18,775
Mas, eu tenho uma maneira melhor de ganhar dinheiro,

320
00:14:18,858 --> 00:14:21,152
nosso antigo modo de espera, imobiliário.

321
00:14:21,236 --> 00:14:23,113
Não estou interessado.

322
00:14:23,196 --> 00:14:25,031
Ah, vamos lá, Wayne.

323
00:14:25,115 --> 00:14:28,243
Não me force a ligar para o xerife local.

324
00:14:28,326 --> 00:14:29,452
Não seria bom para os negócios.

325
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
Para qualquer um de nós.

326
00:14:31,288 --> 00:14:32,789
Você está me ameaçando?

327
00:14:37,669 --> 00:14:38,795
Garoto, o que você sabe,

328
00:14:38,878 --> 00:14:41,256
Eu te ensinei...

329
00:14:41,339 --> 00:14:42,716
e nunca se esqueça disso.

330
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
Conversaremos novamente, garoto.

331
00:14:51,766 --> 00:14:53,810
Conte com isso.

332
00:14:53,893 --> 00:14:56,938
[clica na língua]

333
00:14:57,022 --> 00:14:58,898
[risos]

334
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-Congele!
-Não atire.

335
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
José.

336
00:15:59,542 --> 00:16:00,543
O que diabos você está fazendo aqui?

337
00:16:22,607 --> 00:16:24,609
Dah-dee-dah-dum.

338
00:16:28,780 --> 00:16:31,157
Quarto do Sr. Keppard, por favor.

339
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
Mas ele está esperando minha ligação.

340
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
Você poderia tentar o quarto novamente, por favor?

341
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
[suspiros]

342
00:16:48,675 --> 00:16:50,427
[grita]

343
00:16:53,012 --> 00:16:54,264
[operadora] Olá, senhora? Desculpe.

344
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
Sr. Keppard não parece estar respondendo.

345
00:17:05,692 --> 00:17:07,986
Você disse que voltou por volta das dez horas?

346
00:17:08,069 --> 00:17:10,780
Sim, quase.
Eu não, talvez um pouco depois.

347
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
Eve, vim assim que soube.

348
00:17:13,116 --> 00:17:16,619
Ah, meu Deus, Jess. Alguém atirou nele.

349
00:17:16,703 --> 00:17:18,580
Freddie, ele está morto.

350
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
-Eva, sinto muito.
-Senhorita Simpson.

351
00:17:21,124 --> 00:17:23,042
Você disse que encontrou
sua porta da frente ainda estava trancada.

352
00:17:23,418 --> 00:17:25,545
Você tem alguma ideia de como
a vítima pode ter entrado?

353
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
Não. Só o conheci ontem.

354
00:17:27,213 --> 00:17:29,007
Quero dizer, ele não tinha uma chave.

355
00:17:29,090 --> 00:17:31,384
Oh, xerife, não havia nada entre nós,

356
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
nada disso.

357
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
Eu... éramos parceiros de negócios.

358
00:17:34,971 --> 00:17:36,806
E eu não tenho a menor ideia

359
00:17:36,890 --> 00:17:38,892
o que ele estava fazendo aqui.

360
00:17:38,975 --> 00:17:40,185
Enquanto eu estava tentando
para encontrá-lo em seu motel,

361
00:17:40,268 --> 00:17:43,313
Percebi que meus papéis estavam todos bagunçados.

362
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
Bem, quem atirou nele era obviamente

363
00:17:45,190 --> 00:17:46,649
vasculhando em busca de algo.

364
00:17:46,733 --> 00:17:48,276
Está faltando alguma coisa?

365
00:17:48,359 --> 00:17:52,447
Bem, as minhas jóias ainda estão aqui.

366
00:17:53,072 --> 00:17:54,157
Bem, então não estamos lidando
com um ladrão,

367
00:17:54,240 --> 00:17:55,116
pelo menos não um ladrão de joias.

368
00:17:55,492 --> 00:17:58,536
-Uh, xerife?
-Floyd, ouça.

369
00:17:58,620 --> 00:18:00,079
Eu quero que você verifique tudo isso

370
00:18:00,163 --> 00:18:01,956
-para impressões digitais, certo?
-Ah, sim.

371
00:18:02,040 --> 00:18:04,709
E olhe. Procure pegadas
lá fora, no canteiro de flores.

372
00:18:04,793 --> 00:18:06,669
Tudo bem.

373
00:18:06,753 --> 00:18:10,089
Senhorita Simpson, do jeito que me parece,

374
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
o assassino encontrou a janela aberta,

375
00:18:12,050 --> 00:18:14,177
entrou, talvez para roubar o lugar,

376
00:18:14,260 --> 00:18:15,512
e de repente,

377
00:18:15,595 --> 00:18:17,013
ele está surpreso com seu namorado.

378
00:18:17,096 --> 00:18:19,557
Eu te disse, ele não era meu namorado.

379
00:18:19,641 --> 00:18:22,811
Eva, presumindo que Fred
surpreendeu o intruso,

380
00:18:22,894 --> 00:18:25,021
o que ele estava fazendo aqui em primeiro lugar,

381
00:18:25,104 --> 00:18:28,358
e ele também subiu
pela janela?

382
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Uh, xerife?

383
00:18:30,276 --> 00:18:31,778
Uh, pela quantidade de sangue
e o tamanho das feridas,

384
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
a arma deve ter sido uma espingarda,

385
00:18:34,072 --> 00:18:36,491
disparado de, digamos, dez, 15 pés de distância.

386
00:18:36,866 --> 00:18:38,993
Bem, isso explica
para algumas daquelas pessoas de fora

387
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
pensando que ouviram
um carro saiu pela culatra por volta das 9h15.

388
00:18:42,121 --> 00:18:43,331
Obrigado, Carlinhos.

389
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Diga ao legista que preciso de um relatório o mais rápido possível.

390
00:18:45,124 --> 00:18:46,251
OK.

391
00:18:46,334 --> 00:18:48,878
Eva, você está vindo para minha casa
por alguns dias.

392
00:18:48,962 --> 00:18:50,672
-Pegue algumas coisas.
-Ah, não, eu não poderia.

393
00:18:50,755 --> 00:18:52,423
Não, eu insisto absolutamente.

394
00:18:52,507 --> 00:18:54,217
Olha, o xerife vai ser
selando a casa.

395
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Você pode não querer voltar aqui
por alguns dias.

396
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
Obrigado, Jéssica.

397
00:19:06,354 --> 00:19:09,774
[Eva] Eu simplesmente não consigo entender
como Fred entrou ou por quê.

398
00:19:09,858 --> 00:19:11,609
Se fosse sobre negócios,
ele poderia simplesmente ter perguntado

399
00:19:11,693 --> 00:19:13,611
para ver os portfólios que eu trouxe para casa.

400
00:19:13,695 --> 00:19:14,737
Sim.

401
00:19:16,948 --> 00:19:19,117
E aquele cheque que você mencionou,

402
00:19:19,200 --> 00:19:20,618
o fichário na fazenda Sullivan?

403
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Quero dizer, ele teria vindo
recuperar isso?

404
00:19:23,580 --> 00:19:25,832
Não. Não. Eu disse a ele que não iria descontar,

405
00:19:25,915 --> 00:19:28,209
mesmo que eu quisesse, o que não poderia,

406
00:19:28,293 --> 00:19:31,129
porque ele estava temporariamente sem fundos.

407
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
Ele sabia que você estava
em Rockport esta noite?

408
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
Sim, eu mencionei isso.
Por que? O que isso prova?

409
00:19:37,176 --> 00:19:39,888
Bem, só que ele não apareceu simplesmente.

410
00:19:39,971 --> 00:19:42,390
Ele sabia que você não estava
vai estar lá.

411
00:19:42,473 --> 00:19:43,433
[batendo na porta]

412
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
Com licença.

413
00:19:49,564 --> 00:19:50,648
Ah, xerife Metzger.

414
00:19:50,732 --> 00:19:52,066
Sra. Obrigado.

415
00:19:52,150 --> 00:19:53,943
-Por favor, sente-se.
-Obrigado.

416
00:19:54,027 --> 00:19:56,529
-Você gostaria de um café?
-Uh, não, obrigado de qualquer maneira.

417
00:19:56,613 --> 00:19:59,574
Senhorita Simpson, encontramos o carro de Fred Keppard

418
00:19:59,657 --> 00:20:01,034
estacionado a três quarteirões de sua casa.

419
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
Agora, parece-me
como se ele não quisesse ser visto

420
00:20:03,912 --> 00:20:04,996
Parando na sua porta da frente.

421
00:20:05,079 --> 00:20:07,206
-Por que não?
-Você me diz.

422
00:20:08,875 --> 00:20:11,294
Fred não teria feito nada
no meu quarto,

423
00:20:11,377 --> 00:20:13,922
pelo menos não sem mim.

424
00:20:14,005 --> 00:20:16,257
Bem, afinal, xerife,
o homem era viúvo.

425
00:20:16,341 --> 00:20:17,800
Viúvo, hein?

426
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
Isso explica por que estamos tendo problemas
notificando seus parentes mais próximos.

427
00:20:19,802 --> 00:20:23,181
Ah, ele me disse que tinha uma filha.

428
00:20:23,264 --> 00:20:24,140
Ela vai para a faculdade.

429
00:20:24,515 --> 00:20:26,100
Ah, qual, Eva?

430
00:20:26,184 --> 00:20:27,352
Ah...

431
00:20:27,435 --> 00:20:28,895
Fred não disse exatamente.

432
00:20:29,270 --> 00:20:31,022
Qual é o nome da filha?

433
00:20:31,314 --> 00:20:34,859
Hum... ah, não tenho certeza
ele também me disse isso.

434
00:20:36,694 --> 00:20:37,987
Ele não contou muita coisa a ninguém.

435
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
É meio engraçado, você não acha?

436
00:20:40,198 --> 00:20:41,741
O homem aparece do nada,

437
00:20:41,824 --> 00:20:44,661
sem família, sem amigos,
sem emprego, sem endereço residencial,

438
00:20:45,036 --> 00:20:46,329
carro alugado.

439
00:20:46,412 --> 00:20:48,665
Ah, por favor, xerife. Grandes empreendedores

440
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
sempre alugam seus carros para fins fiscais.

441
00:20:50,959 --> 00:20:52,502
Oh sim?

442
00:20:52,585 --> 00:20:55,296
Esses entre-whatzits são sempre
três meses atrasados nos pagamentos do carro?

443
00:20:55,672 --> 00:21:00,134
[telefone tocando]

444
00:21:00,218 --> 00:21:01,469
Olá?

445
00:21:01,552 --> 00:21:03,221
Oh sim. Xerife, é para você.

446
00:21:03,304 --> 00:21:06,182
Ah, obrigado.

447
00:21:06,265 --> 00:21:08,643
Metzger.

448
00:21:08,726 --> 00:21:09,727
Ah, ele fez, né?

449
00:21:09,811 --> 00:21:11,646
Não está brincando?

450
00:21:11,729 --> 00:21:13,815
Sim, o que foi isso mesmo?

451
00:21:13,898 --> 00:21:16,401
Você tem certeza disso?

452
00:21:16,484 --> 00:21:20,655
OK. OK.

453
00:21:20,738 --> 00:21:23,908
Sim. Ok, ouça.

454
00:21:23,992 --> 00:21:25,618
Deixe-me saber
se você ouvir mais alguma coisa, você ouvirá?

455
00:21:25,702 --> 00:21:27,745
Sim, vá com calma.

456
00:21:27,829 --> 00:21:29,205
Senhorita Simpson.

457
00:21:35,211 --> 00:21:37,046
Senhorita Simpson.

458
00:21:37,130 --> 00:21:39,090
-Esse cara, Keppard...
-Sim?

459
00:21:39,173 --> 00:21:41,551
Ele alguma vez mencionou para você
qualquer um de seus outros nomes,

460
00:21:41,634 --> 00:21:45,763
como Fred Halberg, também conhecido como Dr. Fred Halberg,

461
00:21:45,847 --> 00:21:48,391
Frank Horton e Fritz Hansen?

462
00:21:48,474 --> 00:21:50,601
O cara tem uma ficha criminal do tamanho do seu braço.

463
00:21:50,685 --> 00:21:54,105
E ele cumpriu pena
na prisão de Joliet para Bunco.

464
00:21:54,188 --> 00:21:55,690
Bunco?

465
00:21:55,773 --> 00:21:58,192
Fraude, fraude.

466
00:21:58,276 --> 00:22:00,278
O cara era um vigarista, Srta. Simpson.

467
00:22:00,361 --> 00:22:01,779
Não.

468
00:22:01,863 --> 00:22:06,451
Não, ele não teria. Ele não poderia ter feito isso.

469
00:22:06,534 --> 00:22:10,288
-Ele não teria o que, Eve?
-Ah, Deus!

470
00:22:10,371 --> 00:22:12,540
Eu já fui um idiota premiado?

471
00:22:12,623 --> 00:22:14,459
Ele estava pesquisando meus arquivos

472
00:22:14,542 --> 00:22:16,919
procurando novos clientes para enganar.

473
00:22:17,003 --> 00:22:18,337
Sinto muito, senhora, você me perdeu.

474
00:22:18,421 --> 00:22:19,964
Ele estava tentando me fazer investir

475
00:22:20,048 --> 00:22:21,132
na fazenda Sullivan.

476
00:22:21,215 --> 00:22:22,133
Ele disse que seu dinheiro estava amarrado,

477
00:22:22,508 --> 00:22:24,343
mas havia informações que ele tinha

478
00:22:24,427 --> 00:22:26,637
que um shopping center
estava subindo perto da propriedade.

479
00:22:26,721 --> 00:22:29,182
E eu me ofereci para ajudá-lo
encontre alguns investidores.

480
00:22:29,557 --> 00:22:32,310
-Acho que ele mal podia esperar.
-Bem, isso se encaixa.

481
00:22:32,393 --> 00:22:34,562
Este artista flim-flam vai
bisbilhotando o quarto dela,

482
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
e alguém o encontra lá.

483
00:22:36,022 --> 00:22:37,732
Xerife, mesmo assumindo

484
00:22:37,815 --> 00:22:40,359
que o Sr. Keppard tinha
não faltam inimigos,

485
00:22:40,443 --> 00:22:42,070
como algum deles poderia saber

486
00:22:42,153 --> 00:22:44,947
que ele estava na casa de Eve
às nove horas?

487
00:22:46,491 --> 00:22:49,452
A menos que...

488
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Eve, além do Sr. Keppard,
você contou a alguém

489
00:22:53,956 --> 00:22:56,125
que você seria
sai de casa às 9h?

490
00:22:56,209 --> 00:22:58,336
-Ninguém.
-Wayne Bennett sabia.

491
00:22:59,545 --> 00:23:01,756
Você cancelou seu treino particular.

492
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
-Isso mesmo.
-[xerife] Bem, são dois.

493
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
Se Keppard ainda estivesse vivo,
poderíamos perguntar a ele quem mais.

494
00:23:07,762 --> 00:23:12,642
Se Fred ainda estivesse vivo,
Eu mesmo o mataria.

495
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
Xerife, logo de cara,

496
00:23:17,063 --> 00:23:18,397
quanto tempo você acha que posso conseguir

497
00:23:18,481 --> 00:23:19,816
por invadir aquela academia, afinal?

498
00:23:19,899 --> 00:23:21,400
Agora você pergunta.

499
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
eu sabia que não deveria ter
fui trabalhar ontem à noite.

500
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
Você estava com aquela expressão no rosto.

501
00:23:24,987 --> 00:23:26,155
Xerife, quem é aquele cara
que foi morto?

502
00:23:26,531 --> 00:23:28,491
Artista Bunco de fora da cidade, chamado Keppard.

503
00:23:28,866 --> 00:23:31,369
Conhece ele? Como devo conhecê-lo?

504
00:23:32,328 --> 00:23:33,871
Ouvi dizer que ele e Eve Simpson
tinha alguma coisa acontecendo.

505
00:23:34,247 --> 00:23:35,706
Eu não saberia.

506
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
Nancy La Rue acabou de mencionar

507
00:23:37,375 --> 00:23:39,085
ela viu ele e ela dirigindo para fora da cidade.

508
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
Eva estava ao volante
de seu Jaguar conversível vermelho.

509
00:23:42,380 --> 00:23:44,298
Mas provavelmente você já sabe disso.

510
00:23:44,674 --> 00:23:46,592
Ela mencionou isso.

511
00:23:48,219 --> 00:23:49,971
Eu vou deixar você saber
assim que seu advogado chegar.

512
00:23:50,054 --> 00:23:53,015
Agora, espere um minuto, xerife.

513
00:23:53,099 --> 00:23:54,767
Agora, ontem à noite, eu quase fui atropelado

514
00:23:54,851 --> 00:23:57,061
por um Jaguar conversível vermelho.

515
00:23:57,145 --> 00:23:59,188
Eu acho que você provavelmente deveria ir conversar
para o Sr.

516
00:23:59,272 --> 00:24:01,232
Wayne Bennett, hein? Por que isso?

517
00:24:01,607 --> 00:24:03,734
Porque eu vi o cara morto
saindo do treino de Wayne.

518
00:24:03,818 --> 00:24:06,445
É por isso. Agora, pensando bem,

519
00:24:06,529 --> 00:24:08,322
não sabemos muito sobre
esse Bennett agora também, não é?

520
00:24:13,870 --> 00:24:17,206
[mulher] Uma hora privada com Wayne
em sua casa custa $ 75.

521
00:24:17,290 --> 00:24:18,916
Terça-feira às 8:00? Deixe-me ver.

522
00:24:22,253 --> 00:24:24,714
-[Ambos] Olá, xerife.
-Quer malhar?

523
00:24:24,797 --> 00:24:27,425
[instrutor] Muito bom. E estique.
Realmente alcance.

524
00:24:27,508 --> 00:24:29,635
Sr. Bennett, posso falar com você um minuto?

525
00:24:29,719 --> 00:24:33,514
Por que vocês não se aquecem?
Já vou entrando. OK?

526
00:24:37,476 --> 00:24:39,645
Então é aqui que minha esposa
mantém a forma, né?

527
00:24:39,729 --> 00:24:41,397
Adele está indo muito bem, xerife.

528
00:24:41,480 --> 00:24:42,690
Ela assumiu um compromisso real aqui.

529
00:24:42,773 --> 00:24:44,025
Sim, eu sei.

530
00:24:44,108 --> 00:24:45,568
Acabei de pagar a conta dela do mês passado.

531
00:24:45,943 --> 00:24:47,445
[risos] Bem, sem dor, sem ganho.

532
00:24:47,528 --> 00:24:48,905
Sim.

533
00:24:48,988 --> 00:24:50,031
Então, há algo que eu possa fazer por você?

534
00:24:50,114 --> 00:24:51,407
Bem, eu estava passando de carro,

535
00:24:51,490 --> 00:24:52,950
e pensei em poupar-lhe uma viagem.

536
00:24:53,034 --> 00:24:53,993
Esta é a queixa contra Joe Hardin.

537
00:24:54,076 --> 00:24:55,703
Quer assinar?

538
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
Você sabe, se Joe transferisse
um pouco desse temperamento

539
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
em exercícios físicos,
ele viveria muito mais tempo.

540
00:24:59,081 --> 00:25:01,375
Sim, bem, vou contar a ele
você sugeriu isso.

541
00:25:01,459 --> 00:25:03,211
Essa é a coisa que minha esposa bebe?

542
00:25:03,294 --> 00:25:06,756
Você já experimentou?

543
00:25:06,839 --> 00:25:08,549
Por conta de casa. Não tenho açúcares,

544
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
sem calorias, repleto de vitaminas naturais.

545
00:25:10,801 --> 00:25:12,637
Uma garrafa por dia fará você
um novo homem, xerife.

546
00:25:12,720 --> 00:25:14,430
Bem, obrigado. Eu aprecio isso.

547
00:25:14,513 --> 00:25:17,808
Vou guardar para o carro, certo?

548
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Tenha um bom dia.

549
00:25:37,662 --> 00:25:42,166
[Ben] Eu não sou intrometido,
intrometido curioso.

550
00:25:42,250 --> 00:25:45,544
Eu sou um jornalista
quente na trilha de uma história.

551
00:25:45,628 --> 00:25:48,631
E o assassinato a sangue frio
de um vigarista em seu quarto

552
00:25:48,714 --> 00:25:50,633
Acontece que isso é novidade, Sra. Simpson.

553
00:25:50,716 --> 00:25:52,927
Você está fazendo parecer
como se o Sr. Keppard e eu

554
00:25:53,010 --> 00:25:54,845
estavam tendo
um caso de amor, Sr. Devlin.

555
00:25:55,221 --> 00:25:57,014
Eu acho que você está assistindo
demais Geraldo.

556
00:25:57,390 --> 00:25:58,808
Bem, um de nós tem. Sim.

557
00:25:59,183 --> 00:26:01,560
Tudo bem, vocês dois. Agora, isso é o suficiente.

558
00:26:01,644 --> 00:26:03,145
Jessica, tenho um papel para entregar.

559
00:26:03,521 --> 00:26:05,564
Seria uma história muito boa
mesmo em St. Louis,

560
00:26:05,648 --> 00:26:07,108
aqui em Cabot Cove, é uma grande notícia.

561
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
Não necessariamente, e além disso,

562
00:26:09,610 --> 00:26:11,654
todo mundo na cidade
já sabe o que aconteceu.

563
00:26:11,737 --> 00:26:12,947
Ela pode estar certa, Ben.

564
00:26:13,322 --> 00:26:15,241
Você sabe, a página impressa
nunca vai colher

565
00:26:15,324 --> 00:26:16,492
a linha direta do salão de beleza.

566
00:26:16,867 --> 00:26:18,703
Bem, talvez sim, mas serei enforcado

567
00:26:18,786 --> 00:26:21,247
se eu vou virar a Gazeta
em um pedaço de sopro

568
00:26:21,622 --> 00:26:23,499
pelas doações imobiliárias da Sra. Simpson.

569
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
É isso.
Considere meu orçamento de publicidade

570
00:26:25,918 --> 00:26:27,211
retirado, Sr. Devlin.

571
00:26:27,295 --> 00:26:29,714
Considere isso feito, Sra. Simpson.

572
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
Mas eu posso ver isso vindo aqui
foi uma completa perda de tempo.

573
00:26:33,342 --> 00:26:34,927
Ah, Ben, espere.

574
00:26:35,011 --> 00:26:37,638
Se você me der licença,
Vou tomar um café.

575
00:26:37,722 --> 00:26:38,848
Eva...

576
00:26:38,931 --> 00:26:40,099
Eve Simpson, em cujo quarto

577
00:26:40,182 --> 00:26:41,517
a vítima foi descoberta,

578
00:26:41,892 --> 00:26:43,811
foi perguntado se ela o conhecia
e como ela o conheceu.

579
00:26:43,894 --> 00:26:46,647
A resposta da Sra. Simpson foi: "Sem comentários".

580
00:26:47,023 --> 00:26:48,774
E você pode me citar!

581
00:26:52,486 --> 00:26:54,030
Agora, Ben, espere.

582
00:26:54,113 --> 00:26:55,489
Preciso de uma carona até a drogaria La Rue

583
00:26:55,573 --> 00:26:56,741
antes de fechar.

584
00:26:56,824 --> 00:26:58,951
Eve, voltarei em alguns minutos.

585
00:26:59,035 --> 00:27:01,495
Tente voltar sozinho!

586
00:27:03,372 --> 00:27:06,208
Cancele a publicidade dela.
Ha! Essa é uma pergunta quente.

587
00:27:06,292 --> 00:27:07,752
Ela não paga a conta há três meses.

588
00:27:07,835 --> 00:27:09,378
Bem, a cidade tem estado bastante calma ultimamente.

589
00:27:09,462 --> 00:27:12,089
Quieto? Tenho que renomear este lugar como Catatonia.

590
00:27:12,173 --> 00:27:15,426
Eu voltei pela paz
e quieto, não embalsamado.

591
00:27:16,719 --> 00:27:18,721
Olá? Nanci?

592
00:27:18,804 --> 00:27:20,473
Tem alguém aqui?

593
00:27:21,974 --> 00:27:22,975
Olá, Jéssica.

594
00:27:23,976 --> 00:27:25,644
Você fez isso pouco antes de fechar.

595
00:27:26,020 --> 00:27:28,230
Ah, com um minuto de sobra.
Vim pegar meu filme.

596
00:27:28,314 --> 00:27:29,732
Olá, Sr. Devlin.

597
00:27:29,815 --> 00:27:31,233
Com certeza ficarei feliz em fechar.

598
00:27:31,317 --> 00:27:32,860
Foi um dia agitado trabalhando com falta de mão de obra.

599
00:27:32,943 --> 00:27:34,487
Oh? Onde está Nanci?

600
00:27:34,862 --> 00:27:36,822
Dirigi para Augusta ontem à noite--
emergência familiar.

601
00:27:37,198 --> 00:27:39,575
-Oh céus.
-Sim, a irmã dela ficou doente.

602
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
E Nancy está ajudando com as crianças.

603
00:27:42,328 --> 00:27:44,246
Vou colocar isso sob sua responsabilidade.

604
00:27:44,330 --> 00:27:46,707
Obrigado. Diga olá quando ela voltar.

605
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
-Boa noite, Clarence.
-Boa noite.

606
00:27:47,875 --> 00:27:50,127
E Jéssica, eu vou te contar
o que mais eu penso.

607
00:27:50,211 --> 00:27:53,005
Oh, Ben, todos nós sabemos o que você pensa.

608
00:27:56,550 --> 00:27:58,928
Não são apenas fofocas, Betty.

609
00:27:59,011 --> 00:28:01,931
Eu entendi direto de Loretta
no salão de beleza.

610
00:28:02,014 --> 00:28:05,142
Um homem foi encontrado morto a tiros
no quarto de Eva.

611
00:28:05,226 --> 00:28:06,727
Além disso, saiu nos jornais matinais.

612
00:28:06,811 --> 00:28:08,229
Eu não leio os jornais.

613
00:28:08,312 --> 00:28:09,939
Agora, exatamente o que o homem estava vestindo,

614
00:28:10,022 --> 00:28:10,898
Eu não saberia.

615
00:28:10,981 --> 00:28:14,193
Eu sei, Renée. O visual era da Ivy League.

616
00:28:14,276 --> 00:28:16,695
Mas o júri ainda não decidiu
se o processo foi pago.

617
00:28:16,779 --> 00:28:19,490
-Oh, meu, meu, meu--
-Agora, escute, Renée!

618
00:28:19,865 --> 00:28:21,325
Ok, meninas.

619
00:28:21,409 --> 00:28:23,411
Não vamos virar isso
no kickboxing, certo?

620
00:28:23,494 --> 00:28:26,747
-Tchau.
-Como você está se sentindo, Eva?

621
00:28:26,831 --> 00:28:29,166
Ah, não é tão ruim,
exceto esta cãibra no pescoço.

622
00:28:29,250 --> 00:28:32,044
-Ah, você tem, né?
-Ah, ah, aí mesmo.

623
00:28:32,128 --> 00:28:34,130
Oh sim. Ah, isso é ótimo.

624
00:28:34,213 --> 00:28:36,924
-Onde está Nancy La Rue hoje?
-Não sei, e não pare.

625
00:28:37,007 --> 00:28:40,636
Vamos lá, vamos resolver esses problemas.

626
00:28:40,719 --> 00:28:42,471
Muito bem, senhoras, de volta ao trabalho.

627
00:28:42,555 --> 00:28:44,765
Vamos. Todos se mexam.

628
00:28:44,849 --> 00:28:46,267
Vamos, vamos.

629
00:28:46,350 --> 00:28:48,561
[música animada] Ok, vamos lá. Vamos.

630
00:28:48,644 --> 00:28:50,688
Puxe para cima. Puxe para cima.
Forme duas linhas e...

631
00:28:50,771 --> 00:28:52,898
levanta os dedos dos pés, contraia a barriga.

632
00:28:52,982 --> 00:28:55,818
E na minha contagem, é um, dois,

633
00:28:56,193 --> 00:28:59,196
três, bom, quatro, cinco,

634
00:28:59,572 --> 00:29:02,199
vamos lá, seis, conte comigo, sete,

635
00:29:02,283 --> 00:29:04,160
oito, nove...

636
00:29:04,535 --> 00:29:05,453
[a música para] dez.

637
00:29:05,536 --> 00:29:06,829
-Xerife.
-Desculpe, senhoras.

638
00:29:07,204 --> 00:29:09,915
Aula dispensada. O que?

639
00:29:09,999 --> 00:29:12,543
Xerife, se isto é sobre
minha reclamação para Joe Hardin,

640
00:29:12,626 --> 00:29:13,878
não pode esperar até amanhã?

641
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Não é, e não, não pode.

642
00:29:15,463 --> 00:29:18,132
Wayne Bennett, também conhecido como Wayne Freeman,

643
00:29:18,507 --> 00:29:21,385
Estou prendendo você
pelo assassinato de Fred Keppard.

644
00:29:21,469 --> 00:29:22,303
[mulheres ofegantes]
Vá para o chuveiro, senhoras.

645
00:29:22,386 --> 00:29:24,722
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

646
00:29:24,805 --> 00:29:27,349
Se você abrir mão do direito de permanecer em silêncio,

647
00:29:27,433 --> 00:29:28,642
qualquer coisa que você disser pode e será

648
00:29:28,726 --> 00:29:31,020
usado contra você em um tribunal.

649
00:29:31,395 --> 00:29:36,066
[digitando]

650
00:29:36,150 --> 00:29:38,360
[telefone toca]

651
00:29:42,072 --> 00:29:44,283
-Olá?
-[Eva] Jéssica. Ah, graças a Deus!

652
00:29:44,658 --> 00:29:47,495
Xerife Metzger acaba de ser preso
Wayne Bennett por assassinato.

653
00:29:47,870 --> 00:29:48,996
O que?

654
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
Ele o tirou da aula.

655
00:29:50,539 --> 00:29:51,499
Jéssica, isso é uma loucura.

656
00:29:51,874 --> 00:29:53,209
Eva, acredite em mim,

657
00:29:53,292 --> 00:29:55,085
O xerife Metzger não prenderia Wayne

658
00:29:55,169 --> 00:29:56,295
sem algum tipo de evidência.

659
00:29:56,670 --> 00:29:59,131
Como o que? Quando tentei impedi-lo,

660
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
O xerife Metzger disse
Eu era apenas mais um

661
00:30:00,841 --> 00:30:02,259
da histeria de Wayne,
clientes apaixonados.

662
00:30:02,343 --> 00:30:04,345
Ele nem me deixa visitá-lo.

663
00:30:04,428 --> 00:30:07,932
Ah, por favor, Jéssica,
você tem que fazer alguma coisa.

664
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
Agora, há seis meses
quando você veio para esta cidade,

665
00:30:10,559 --> 00:30:11,810
você provavelmente pensou que estava lidando

666
00:30:11,894 --> 00:30:12,811
com algum xerife caipira.

667
00:30:12,895 --> 00:30:14,396
Errado, amigo.

668
00:30:14,772 --> 00:30:16,565
Aquela garrafinha de sol laranja
você me entregou?

669
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
Bem, eu enviei aquele belo conjunto de impressões digitais

670
00:30:18,275 --> 00:30:20,778
fui ao FBI apenas por um palpite.

671
00:30:20,861 --> 00:30:22,947
Sinto muito, Sra. Fletcher,
Estou meio ocupado agora.

672
00:30:23,322 --> 00:30:24,949
Oh, está tudo bem, xerife.

673
00:30:25,032 --> 00:30:28,118
Vou esperar.

674
00:30:28,202 --> 00:30:31,789
Os federais me enviaram por fax uma ficha criminal
em um cara chamado Wayne Freeman,

675
00:30:31,872 --> 00:30:33,541
libertado da prisão de Joliet há um ano.

676
00:30:33,624 --> 00:30:35,292
Agora, pela descrição desse cara,

677
00:30:35,376 --> 00:30:37,253
ele poderia ser seu irmão gêmeo.

678
00:30:37,336 --> 00:30:39,755
Você gostaria que eu lesse para você um
lista das condenações de Bunco?

679
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
Ok, ok. Eu estava na prisão.

680
00:30:40,923 --> 00:30:43,384
Eu não me importei muito com a experiência,

681
00:30:43,759 --> 00:30:45,052
então decidi pegar
em algo legítimo.

682
00:30:45,135 --> 00:30:46,387
Legítimo, hein?

683
00:30:46,470 --> 00:30:47,846
Bem, a última vez que você foi preso,

684
00:30:48,222 --> 00:30:49,682
seu parceiro era um cara chamado Fred Keppard.

685
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
Você está me seguindo, Sr. Bennett?

686
00:30:51,809 --> 00:30:53,477
Ei, eu não o matei.

687
00:30:53,852 --> 00:30:56,021
Olha, eu tinha Joe Hardin
trancado lá a noite toda,

688
00:30:56,105 --> 00:30:57,815
até que seu advogado o pagou sob fiança.

689
00:30:57,898 --> 00:31:00,442
Agora, ele diz que viu Keppard
dirigindo para longe da sua academia

690
00:31:00,526 --> 00:31:02,027
na noite em que ele foi morto.

691
00:31:07,616 --> 00:31:10,786
OK.

692
00:31:10,869 --> 00:31:13,914
Certo, Fred me localizou há dois dias.

693
00:31:13,998 --> 00:31:15,874
Ele queria me usar em algum esquema idiota

694
00:31:15,958 --> 00:31:19,336
ele estava trabalhando em Eve Simpson
para enganar as outras mulheres da cidade.

695
00:31:19,420 --> 00:31:21,130
Eu disse não.

696
00:31:21,213 --> 00:31:24,717
Eu disse a Fred que eu estava
no nível hoje em dia,

697
00:31:24,800 --> 00:31:26,677
mas ele percebeu que eu lhe devia.

698
00:31:26,760 --> 00:31:28,387
Então ele ameaçou
tornar público o seu passado

699
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
a menos que você se junte a ele?

700
00:31:30,055 --> 00:31:31,640
OK.

701
00:31:32,016 --> 00:31:33,726
Então, onde você estava entre 8h e 10h

702
00:31:33,809 --> 00:31:34,643
última sexta-feira à noite?

703
00:31:34,727 --> 00:31:39,273
No meu apartamento, assistindo TV, sozinho.

704
00:31:39,356 --> 00:31:43,277
Sozinho, né? Muito ruim.

705
00:31:43,360 --> 00:31:45,487
OK, Floyd, prenda-o.

706
00:31:45,571 --> 00:31:47,239
E um advogado?

707
00:31:47,323 --> 00:31:50,242
E deixe-o passar os dedos
através das Páginas Amarelas.

708
00:31:50,618 --> 00:31:51,744
Você disse que conseguiu as impressões digitais dele

709
00:31:51,827 --> 00:31:52,911
uma garrafa de sua bebida de laranja?

710
00:31:52,995 --> 00:31:53,829
Certo.

711
00:31:53,912 --> 00:31:55,080
E você analisou o conteúdo?

712
00:31:55,164 --> 00:31:58,250
Sim. Os ingredientes habituais.

713
00:31:58,334 --> 00:32:02,504
Benzoato de sódio, ácido ascórbico,
goma de alfarroba.

714
00:32:02,588 --> 00:32:04,381
Ah, e sim, até um pouco de suco de laranja.

715
00:32:04,465 --> 00:32:07,217
Sem drogas, sem veneno, nada ilegal
ou fraudulento?

716
00:32:07,301 --> 00:32:09,803
Ok, ok, Sra. Fletcher.

717
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
Eu sei o que você vai dizer.
Ele é um cara legal.

718
00:32:13,140 --> 00:32:15,100
Ele não poderia ter feito isso.

719
00:32:15,184 --> 00:32:17,144
Não, não era isso que eu ia dizer
de jeito nenhum.

720
00:32:17,227 --> 00:32:18,812
Você não estava?

721
00:32:18,896 --> 00:32:20,939
Não, ele pode muito bem ter
matou o Sr.

722
00:32:21,023 --> 00:32:23,442
Mas tenho certeza de que ele não estava contando

723
00:32:23,525 --> 00:32:25,861
a verdade sobre algo.

724
00:32:25,944 --> 00:32:27,821
O que eu gostaria de sugerir é,

725
00:32:28,197 --> 00:32:29,990
isto é, se estiver tudo bem para você,
claro...

726
00:32:30,366 --> 00:32:32,034
Claro.

727
00:32:32,409 --> 00:32:35,704
É que passo alguns momentos
sozinho com ele.

728
00:32:35,788 --> 00:32:37,539
Talvez faça com que ele se abra um pouco.

729
00:32:37,623 --> 00:32:39,750
Quem sabe ele pode me dizer alguma coisa
que ele sentiria

730
00:32:39,833 --> 00:32:43,045
relutante em revelar a você.

731
00:32:43,128 --> 00:32:45,839
Você quer dizer confessar?

732
00:32:45,923 --> 00:32:48,509
Sra. Fletcher, fique à vontade.

733
00:32:50,302 --> 00:32:53,097
Eve Simpson está muito preocupada
sobre você, Wayne.

734
00:32:53,180 --> 00:32:54,932
Você vê, ela está convencida
que você é inocente.

735
00:32:55,307 --> 00:32:57,017
Eva é uma boa juíza de caráter.

736
00:32:57,101 --> 00:32:59,520
Ela também acreditou
que Fred Keppard era um viúvo encantador

737
00:32:59,603 --> 00:33:01,647
com uma conta bancária saudável.

738
00:33:01,730 --> 00:33:03,941
Sra. Fletcher, não gosto de assassinato.

739
00:33:04,024 --> 00:33:05,901
Na verdade, nem gosto de Bunco.

740
00:33:05,984 --> 00:33:08,946
Não mais, quero dizer, na verdade não.

741
00:33:09,029 --> 00:33:11,115
Quero dizer, claro, suponho
Eu poderia cobrar um pouco menos

742
00:33:11,198 --> 00:33:15,661
pelas minhas bebidas saudáveis ou pelas camisetas
ou mesmo as sessões.

743
00:33:15,744 --> 00:33:17,287
Mas o que estou vendendo para essas senhoras
é um sentido

744
00:33:17,371 --> 00:33:19,623
de bem-estar, de pertencimento.

745
00:33:19,707 --> 00:33:21,709
Eles recebem o valor do seu dinheiro.

746
00:33:21,792 --> 00:33:24,670
Bem, suponho que haja
uma certa quantidade de golpe

747
00:33:24,753 --> 00:33:28,924
ligado a qualquer negócio, como,
bem, como quando meu agente liga

748
00:33:29,007 --> 00:33:32,261
eu e me convence a ir
em um tour de apresentação pessoal.

749
00:33:32,636 --> 00:33:35,764
O problema é, Wayne,
além de Eve Simpson,

750
00:33:35,848 --> 00:33:39,226
ninguém nesta cidade
até conhecia Fred Keppard.

751
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
E embora seja fácil acreditar
muitas coisas sobre Eva,

752
00:33:42,396 --> 00:33:43,480
assassinato não é um deles.

753
00:33:43,564 --> 00:33:46,734
Olha, eu juro, eu não o matei.

754
00:33:46,817 --> 00:33:47,651
Bem, talvez não.

755
00:33:47,735 --> 00:33:50,028
Mas você não estava sozinho em seu apartamento

756
00:33:50,112 --> 00:33:51,613
assistindo TV quando ele foi morto.

757
00:33:53,282 --> 00:33:54,700
Onde você estava, Wayne?

758
00:33:55,075 --> 00:33:56,702
Olhe, tudo o que posso lhe dizer, Sra. Fletcher,

759
00:33:56,785 --> 00:33:57,786
é que eu não o matei.

760
00:34:05,544 --> 00:34:08,505
É ridículo. Prendendo Wayne.

761
00:34:08,589 --> 00:34:09,923
Aquele xerife idiota,

762
00:34:10,007 --> 00:34:11,508
ele deveria ter sua cabeça examinada.

763
00:34:11,592 --> 00:34:12,843
E sua esposa.

764
00:34:12,926 --> 00:34:14,470
Você sabia que ela tem

765
00:34:14,553 --> 00:34:15,846
uma tatuagem do corpo de fuzileiros navais bem aqui?

766
00:34:15,929 --> 00:34:17,222
-Não?
-Sim.

767
00:34:17,306 --> 00:34:18,265
[risos]

768
00:34:18,348 --> 00:34:20,017
É criminoso.

769
00:34:20,100 --> 00:34:22,436
Você sabe, acho que deveríamos ficar juntos,

770
00:34:22,519 --> 00:34:24,563
Quero dizer, todos nós formamos um comitê.

771
00:34:24,646 --> 00:34:27,191
Contrate um advogado...
Ah, meu marido, o advogado.

772
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
Multar. Por mim tudo bem.

773
00:34:28,859 --> 00:34:30,235
Assim que chegarmos em casa,
Vou começar a ligar.

774
00:34:30,319 --> 00:34:31,445
Bom.

775
00:34:38,660 --> 00:34:41,830
Hum, com licença, Sra. Fletcher?

776
00:34:41,914 --> 00:34:44,374
Ah, olá. É Betty, não é?

777
00:34:44,458 --> 00:34:46,919
Acho que nos conhecemos uma noite
na casa de Eve Simpson.

778
00:34:47,002 --> 00:34:49,087
Certo, eu não tinha certeza se você se lembraria.

779
00:34:49,171 --> 00:34:51,507
Hum, Sra. Fletcher,

780
00:34:51,590 --> 00:34:54,218
Acho que preciso do seu conselho.

781
00:34:54,301 --> 00:34:55,969
Quer dizer, eu sei que deveria ir ao xerife,

782
00:34:56,053 --> 00:34:57,930
mas Wayne me disse para não fazer isso.

783
00:34:58,013 --> 00:34:59,681
Mas eu não sei--

784
00:34:59,765 --> 00:35:02,976
Bem, o que é isso?

785
00:35:03,060 --> 00:35:04,436
Wayne disse ao xerife

786
00:35:04,520 --> 00:35:06,021
que na noite em que Fred Keppard foi morto

787
00:35:06,104 --> 00:35:07,898
que ele estava sozinho em seu apartamento

788
00:35:07,981 --> 00:35:09,858
assistindo televisão.

789
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Isso não é verdade. O fato é que ele estava comigo.

790
00:35:13,445 --> 00:35:15,197
Olha, Betty, eu sei
que você quer ajudar Wayne

791
00:35:15,280 --> 00:35:17,866
-de qualquer maneira que você puder, mas--
-Não é mentira.

792
00:35:18,242 --> 00:35:21,578
Por favor, acredite em mim.
Ficamos juntos a noite toda.

793
00:35:21,662 --> 00:35:23,580
Até o nascer do sol, na verdade.

794
00:35:23,664 --> 00:35:25,165
E eu juro isso no tribunal.

795
00:35:25,541 --> 00:35:27,876
Eu vejo.

796
00:35:27,960 --> 00:35:32,172
Não, não. Não tenho certeza se você sabe.

797
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Veja, nos últimos nove meses,

798
00:35:34,341 --> 00:35:35,843
Wayne e eu somos casados.

799
00:35:38,804 --> 00:35:40,055
Olha, xerife,

800
00:35:40,138 --> 00:35:42,224
o que estou vendendo não é apenas exercício.

801
00:35:42,307 --> 00:35:43,684
A única maneira de funcionar,

802
00:35:43,767 --> 00:35:45,310
é eu fingir que sou solteiro.

803
00:35:45,394 --> 00:35:48,146
Eu tenho meu próprio lugarzinho
perto da praia.

804
00:35:48,230 --> 00:35:49,273
Aluguei com meu nome de solteira.

805
00:35:49,356 --> 00:35:51,984
E mostraremos a você uma certidão de casamento
se você quiser.

806
00:35:52,067 --> 00:35:54,278
Ok, então você tem uma licença.

807
00:35:54,361 --> 00:35:56,280
Sra.

808
00:35:56,363 --> 00:35:57,823
por acaso você conhecia esse cara, Keppard?

809
00:35:59,283 --> 00:36:00,742
Não.

810
00:36:00,826 --> 00:36:03,579
Quer dizer, eu sabia dele, é claro.

811
00:36:05,080 --> 00:36:06,290
Olha, xerife, não há razão

812
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
para manter Wayne mais aqui, não é?

813
00:36:08,333 --> 00:36:10,669
Bem, receio que não
vejo dessa forma, senhora.

814
00:36:11,044 --> 00:36:13,171
Você vê, tudo que tenho é a sua palavra

815
00:36:13,255 --> 00:36:15,424
que seu marido estava com você
na noite do assassinato.

816
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
Agora, você não está exatamente
uma testemunha imparcial.

817
00:36:18,135 --> 00:36:19,344
Agora, sinto muito, senhora.

818
00:36:19,428 --> 00:36:20,804
Até que os tribunais me digam o contrário,

819
00:36:20,888 --> 00:36:22,264
ele fica bem aqui.

820
00:36:25,183 --> 00:36:27,436
[mulher] Queremos nosso dinheiro de volta.

821
00:36:27,519 --> 00:36:30,856
Olha, querido, eu ouvi
direto do Ideal Malloy,

822
00:36:30,939 --> 00:36:33,191
que ouviu isso diretamente de Phyllis Grant.

823
00:36:33,275 --> 00:36:34,651
Mas deve haver algum engano.

824
00:36:34,735 --> 00:36:36,945
Sim, e velhos olhos azuis conseguiram.

825
00:36:37,029 --> 00:36:39,031
Quero um reembolso da minha assinatura vitalícia.

826
00:36:39,406 --> 00:36:40,741
Eu também.

827
00:36:40,824 --> 00:36:42,534
Bem, a fila se forma à direita, meninas.

828
00:36:42,618 --> 00:36:45,162
Mas me desculpe,
todas vocês, mulheres, assinaram contratos.

829
00:36:45,537 --> 00:36:47,998
Isso foi antes de sabermos que Wayne era casado.

830
00:36:48,081 --> 00:36:50,417
Casado! Ele poderia ser um assassino.

831
00:36:50,500 --> 00:36:51,543
Olha, querido.

832
00:36:51,919 --> 00:36:53,712
Recebemos nosso dinheiro de volta,

833
00:36:54,087 --> 00:36:56,298
ou meu marido, o advogado,
transforma este lugar

834
00:36:56,381 --> 00:36:59,092
em uma pizzaria.

835
00:36:59,176 --> 00:37:01,053
Você sabe, uma coisa simplesmente não bate certo.

836
00:37:01,136 --> 00:37:03,931
Se Wayne estivesse voltando
aos seus antigos jogos de trapaça,

837
00:37:04,014 --> 00:37:05,557
por que matar Fred Keppard?

838
00:37:05,641 --> 00:37:07,351
Quero dizer, por que não apenas se juntar a ele

839
00:37:07,434 --> 00:37:10,646
e operar a fraude de terras?

840
00:37:10,729 --> 00:37:14,316
Oh, xerife, aí está você.

841
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Xerife, se já terminou,

842
00:37:16,151 --> 00:37:18,236
Eu gostaria de voltar agora.

843
00:37:18,320 --> 00:37:19,863
Sou eu, senhoras, Floyd.

844
00:37:20,238 --> 00:37:21,406
O xerife está na sala.

845
00:37:21,782 --> 00:37:22,950
Vou verificar com ele.

846
00:37:26,912 --> 00:37:29,831
Oh céus.

847
00:37:29,915 --> 00:37:31,917
Talvez tenha sido isso que aconteceu. O que?

848
00:37:32,292 --> 00:37:35,754
Eve, que além de você, eu e Wayne

849
00:37:35,837 --> 00:37:38,090
sabia que você não estaria
em casa na sexta à noite?

850
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
Bem, apenas Fred, eu acho.

851
00:37:39,967 --> 00:37:43,720
Foi por isso que Fred apareceu
para examinar seus arquivos.

852
00:37:43,804 --> 00:37:46,181
Uma janela escura do quarto.

853
00:37:46,264 --> 00:37:49,101
Ele foi baleado a três ou cinco metros de distância?

854
00:37:49,184 --> 00:37:51,812
Sim.

855
00:37:51,895 --> 00:37:53,563
Talvez ele tenha sido baleado do lado de fora de casa.

856
00:37:53,647 --> 00:37:56,775
Talvez ele tenha sido baleado daqui,
pela janela aberta.

857
00:37:56,858 --> 00:38:00,153
E como eu,
o assassino não conseguia ver muito bem o interior

858
00:38:00,237 --> 00:38:02,906
então ele atirou em Fred por engano.

859
00:38:02,990 --> 00:38:05,742
Eve, alguém deveria estar aqui

860
00:38:05,826 --> 00:38:07,452
nesta casa naquela noite.

861
00:38:07,828 --> 00:38:08,954
Pelo menos ele era,

862
00:38:09,037 --> 00:38:11,623
até você cancelar o compromisso.

863
00:38:11,707 --> 00:38:12,833
Wayne.

864
00:38:19,256 --> 00:38:20,882
[xerife] Ah, vamos lá, Sra.

865
00:38:20,966 --> 00:38:22,759
Você está fazendo parecer
o cara que eu fui preso

866
00:38:22,843 --> 00:38:24,344
não era o assassino,
mas a vítima pretendida.

867
00:38:24,428 --> 00:38:27,514
Exatamente. O assassino
esperava que Wayne estivesse aqui

868
00:38:27,597 --> 00:38:30,475
e atirou em Fred por engano no escuro,

869
00:38:30,559 --> 00:38:32,936
provavelmente pela janela aberta.

870
00:38:33,020 --> 00:38:35,313
Bem, suponha que você esteja certo.
Por onde eu começaria?

871
00:38:35,397 --> 00:38:37,524
Cada marido na cidade
queria matar Wayne.

872
00:38:37,607 --> 00:38:41,028
Todos menos você, xerife.

873
00:38:41,111 --> 00:38:44,614
Obrigado, Floyd.

874
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
Espere um minuto. Joe Hardin.

875
00:38:45,699 --> 00:38:47,451
Joe Hardin?

876
00:38:47,534 --> 00:38:49,411
Quem teve um motivo melhor?

877
00:38:49,494 --> 00:38:51,538
Bem, Jéssica, você se lembra,
Joe estava na farmácia.

878
00:38:51,621 --> 00:38:54,416
Ele me ouviu fazer isso
encontro às nove horas com Wayne.

879
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Mas ele não sabia que você tinha cancelado.

880
00:38:56,668 --> 00:38:57,586
-Uh, xerife?
-Claro.

881
00:38:58,253 --> 00:38:59,713
Joe atira em Keppard, pensando que é Wayne,

882
00:38:59,796 --> 00:39:01,173
e então eu o prendo
sob uma acusação de namby-pamby

883
00:39:01,256 --> 00:39:02,883
de invadir uma academia.

884
00:39:02,966 --> 00:39:05,010
Ele recebe 30 dias em vez de 30 anos.

885
00:39:05,093 --> 00:39:07,179
-Xerife...
-O que foi, Floyd?

886
00:39:07,262 --> 00:39:10,098
Bem, não pode ser Joe Hardin.

887
00:39:12,601 --> 00:39:14,311
O que você quer dizer com não pode ser Joe Hardin?

888
00:39:14,394 --> 00:39:16,354
Esse Keppard foi baleado às 9h15.

889
00:39:16,438 --> 00:39:19,024
Sim?

890
00:39:19,107 --> 00:39:23,403
-E o fato é...
-Sim?

891
00:39:23,487 --> 00:39:25,489
Você prendeu Joe na academia
às nove horas.

892
00:39:28,784 --> 00:39:30,202
Só um momento, xerife.

893
00:39:30,285 --> 00:39:31,745
Eva, na farmácia,

894
00:39:31,828 --> 00:39:33,622
agora, Joe não foi o único

895
00:39:33,705 --> 00:39:36,708
quem te ouviu
e Wayne marcam essa consulta.

896
00:39:36,792 --> 00:39:39,628
Não, Nancy La Rue estava de pé...

897
00:39:39,711 --> 00:39:41,171
ah, meu Deus.

898
00:39:41,254 --> 00:39:44,257
Ela perdeu os últimos dois dias na academia.

899
00:39:44,341 --> 00:39:46,593
Parei na farmácia
na outra noite.

900
00:39:46,676 --> 00:39:48,220
Clarence disse que Nancy deixou a cidade

901
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
a noite em que Fred foi morto

902
00:39:50,013 --> 00:39:52,015
visitar sua irmã em Augusta.

903
00:39:52,099 --> 00:39:55,435
Saiu da cidade ou fugiu da cidade?

904
00:39:59,147 --> 00:40:01,733
Então, sexta-feira à noite,
onde você foi, Sra. La Rue?

905
00:40:01,817 --> 00:40:03,193
Ela te contou.

906
00:40:03,276 --> 00:40:05,070
Ela foi visitar a irmã em Augusta.

907
00:40:05,153 --> 00:40:07,572
Senhor, se não se importa,
Gostaria de ouvir sua esposa.

908
00:40:07,656 --> 00:40:09,866
Os filhos de Eileen estavam ambos gripados,

909
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
e seu marido
estava fora da cidade a negócios,

910
00:40:11,827 --> 00:40:13,161
ela ligou e perguntou se eu poderia ficar
por alguns dias.

911
00:40:13,829 --> 00:40:15,956
Isso é tudo que há para fazer.

912
00:40:16,039 --> 00:40:18,166
Sua irmã tem um número de telefone?

913
00:40:18,250 --> 00:40:20,377
Xerife, eu não matei esse Fred Keppard.

914
00:40:20,460 --> 00:40:21,753
Eu nem o conhecia.

915
00:40:21,837 --> 00:40:22,963
Mas você conheceu Wayne Bennett.

916
00:40:23,046 --> 00:40:24,339
Com licença, Nanci,

917
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
que horas você partiu para Augusta?

918
00:40:27,092 --> 00:40:29,970
Não sei.

919
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Por volta das 9h, eu acho.

920
00:40:31,429 --> 00:40:34,307
-Alguém te viu?
-Não.

921
00:40:34,391 --> 00:40:36,685
Não, espere.

922
00:40:36,768 --> 00:40:38,478
Entrei no Dusty River Motel

923
00:40:38,562 --> 00:40:40,564
por volta das dez horas.

924
00:40:40,647 --> 00:40:43,191
É uma hora de carro
daqui pela interestadual.

925
00:40:43,275 --> 00:40:45,068
Fica nos arredores de Whitsonberg,
Eu acredito.

926
00:40:45,152 --> 00:40:46,820
Floyd, dê uma olhada.

927
00:40:46,903 --> 00:40:48,113
Xerife, o que diabos é isso?

928
00:40:48,196 --> 00:40:49,823
Minha esposa não matou ninguém.

929
00:40:49,906 --> 00:40:51,825
Talvez sim, talvez não.

930
00:40:51,908 --> 00:40:54,494
Nancy, parece estranho para mim

931
00:40:54,578 --> 00:40:56,997
que você iria parar em um motel.

932
00:40:57,080 --> 00:40:59,624
Quero dizer, você demorou apenas uma hora
de Augusta.

933
00:40:59,708 --> 00:41:03,628
Bem, eu estava cansado.

934
00:41:03,712 --> 00:41:05,380
Eu não conseguia manter os olhos abertos.

935
00:41:05,463 --> 00:41:07,799
Eu estava com medo de adormecer
ao volante.

936
00:41:07,883 --> 00:41:09,801
Isso mesmo. E ela ligou para Eileen

937
00:41:09,885 --> 00:41:11,678
e disse que não chegaria
até a manhã seguinte.

938
00:41:11,761 --> 00:41:12,679
Não é mesmo, querido?

939
00:41:12,762 --> 00:41:15,348
Sim, está certo.

940
00:41:15,432 --> 00:41:16,766
Tudo bem se eu ligar para ela?

941
00:41:16,850 --> 00:41:21,271
Xerife, isso é ridículo.

942
00:41:21,354 --> 00:41:23,064
Meu Deus.

943
00:41:23,148 --> 00:41:26,443
Esse é um hematoma feio que você tem
perto do seu olho.

944
00:41:26,526 --> 00:41:27,736
Porém, parece estar melhorando.

945
00:41:27,819 --> 00:41:30,697
Sra. La Rue, você se importaria de me dizer
como você conseguiu isso?

946
00:41:30,780 --> 00:41:32,365
Sim, ela se importa.

947
00:41:32,449 --> 00:41:34,326
Sr. La Rue, você se importa?

948
00:41:35,702 --> 00:41:39,998
Clarence...

949
00:41:40,081 --> 00:41:43,501
Não é bom. Não posso mais mentir.

950
00:41:43,585 --> 00:41:45,212
Nancy, não...

951
00:41:45,295 --> 00:41:47,714
A verdade é que

952
00:41:47,797 --> 00:41:49,049
Clarence e eu brigamos.

953
00:41:49,132 --> 00:41:52,135
Cheguei em casa por volta das 8h30 ou mais.

954
00:41:52,219 --> 00:41:54,721
Eu estava perto do oceano,
sentado e pensando.

955
00:41:54,804 --> 00:41:56,598
Faço muito isso quando quero
para resolver as coisas sozinho.

956
00:41:56,681 --> 00:41:58,725
E eu tinha muito em que pensar.

957
00:41:58,808 --> 00:42:00,518
Como?

958
00:42:01,186 --> 00:42:04,189
Minha vida. Meu casamento.

959
00:42:06,650 --> 00:42:09,778
Clarence estava bebendo.

960
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
Ele começou a me acusar
de estar com Wayne.

961
00:42:11,655 --> 00:42:14,908
Bem, eu não estava,
mas ele não quis me ouvir.

962
00:42:14,991 --> 00:42:16,159
Ele nunca me escuta
quando ele fica assim.

963
00:42:16,243 --> 00:42:18,203
O álcool o deixa louco.

964
00:42:18,286 --> 00:42:19,829
Ele me bateu.

965
00:42:19,913 --> 00:42:21,957
Por um momento,
Achei que ele ia me matar.

966
00:42:22,040 --> 00:42:23,625
Tudo que eu conseguia pensar
estava saindo de lá.

967
00:42:23,708 --> 00:42:25,335
Eu nem fiz uma mala.

968
00:42:25,418 --> 00:42:27,170
Eu dirigi e dirigi.

969
00:42:27,254 --> 00:42:28,880
Eu não tinha ideia de para onde estava indo.

970
00:42:28,964 --> 00:42:30,757
E então eu vi o motel.

971
00:42:30,840 --> 00:42:32,133
E eu parei. Fiquei tão chateado.

972
00:42:32,217 --> 00:42:33,969
Eu percebi que talvez eu estivesse

973
00:42:34,052 --> 00:42:36,388
vai sofrer um acidente na estrada.

974
00:42:36,471 --> 00:42:39,683
Xerife, motel diz que a Sra. La Rue fez check-in

975
00:42:39,766 --> 00:42:41,351
por volta das dez, sexta-feira à noite,
assim como ela disse.

976
00:42:41,434 --> 00:42:44,104
Verificado esta manhã.

977
00:42:44,187 --> 00:42:46,648
Bem, acho que isso permite que você
fora do gancho, senhora.

978
00:42:46,731 --> 00:42:49,192
Parece que eu estive latindo
subir na árvore errada.

979
00:42:50,652 --> 00:42:54,656
Não, não é a árvore errada, xerife,

980
00:42:54,739 --> 00:42:56,491
apenas o ramo errado.

981
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Nós dois estávamos.

982
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
Por que você está olhando para mim?

983
00:43:05,834 --> 00:43:07,085
Eu não atirei no cara
através daquela janela.

984
00:43:07,168 --> 00:43:08,461
Não foi, Clarence?

985
00:43:08,920 --> 00:43:12,590
Quem matou Fred Keppard
pensei que ele estava matando Wayne.

986
00:43:12,674 --> 00:43:14,175
Quem poderia saber

987
00:43:14,259 --> 00:43:16,928
que Wayne seria
na casa de Eve às nove horas?

988
00:43:17,595 --> 00:43:19,431
Só alguém na farmácia

989
00:43:19,514 --> 00:43:22,642
que aconteceu de ouvir Eve
marque a consulta.

990
00:43:22,726 --> 00:43:24,519
Joe já estava preso naquela época,

991
00:43:24,602 --> 00:43:26,354
e Lil estava no trabalho.

992
00:43:26,438 --> 00:43:30,817
Já que Nancy está livre, isso deixa...

993
00:43:30,900 --> 00:43:33,153
Eva Simpson.

994
00:43:33,236 --> 00:43:38,116
Não, Eve estava em Rockport,
lidar com alguns clientes.

995
00:43:38,199 --> 00:43:40,535
Há outra coisa, Clarence.

996
00:43:40,618 --> 00:43:44,331
Você disse que não atirou em Fred
através daquela janela aberta.

997
00:43:44,414 --> 00:43:46,666
Como você sabia disso
foi daí que veio o tiro?

998
00:43:50,253 --> 00:43:52,213
Clarence...

999
00:44:04,976 --> 00:44:06,770
Nunca fui muito mentiroso.

1000
00:44:10,273 --> 00:44:11,733
Também não é um grande assassino.

1001
00:44:11,816 --> 00:44:15,653
Escondido nas sombras...

1002
00:44:15,737 --> 00:44:16,738
Eu bebi demais naquela noite

1003
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
como Nancy disse.

1004
00:44:19,115 --> 00:44:23,912
Eu estava lamentavelmente bêbado
e sentindo pena de mim mesmo.

1005
00:44:23,995 --> 00:44:28,875
Tudo que eu conseguia pensar era em perder Nancy.

1006
00:44:28,958 --> 00:44:30,293
E então me dei conta.

1007
00:44:30,377 --> 00:44:32,128
Lembrei-me que Wayne estaria na casa de Eve,

1008
00:44:32,212 --> 00:44:33,880
então peguei minha espingarda.

1009
00:44:33,963 --> 00:44:36,299
Tudo que eu conseguia pensar
era aquele maldito sujeito da cidade

1010
00:44:36,383 --> 00:44:37,717
e sua linha de gab

1011
00:44:37,801 --> 00:44:41,054
e suas mãos em todas as mulheres da cidade

1012
00:44:41,137 --> 00:44:45,433
e nós, maridos, pagando pelo privilégio.

1013
00:44:45,517 --> 00:44:47,394
Subi pela lateral da casa dela,

1014
00:44:47,477 --> 00:44:50,230
olhou pela janela.

1015
00:44:50,313 --> 00:44:53,233
Estava escuro, mas eu o vi.

1016
00:44:53,316 --> 00:44:56,986
Eu imaginei que eu estaria fazendo isso sozinho
e cada homem da cidade um favor.

1017
00:44:57,070 --> 00:45:01,032
Eu atirei e ele caiu.

1018
00:45:01,116 --> 00:45:02,492
Então não ouvi nenhum som.

1019
00:45:02,575 --> 00:45:05,495
Eu sabia que o tinha pegado.

1020
00:45:05,578 --> 00:45:10,208
Assim que cheguei em casa,
Bati no sofá e desmaiei.

1021
00:45:12,252 --> 00:45:13,878
Quando acordei na manhã seguinte...

1022
00:45:17,340 --> 00:45:18,550
e vi minha arma...

1023
00:45:21,719 --> 00:45:26,224
O que eu fiz, tudo voltou para mim.

1024
00:45:27,934 --> 00:45:29,185
Clarence...

1025
00:45:41,573 --> 00:45:44,617
Só mais tarde naquele dia eu descobri

1026
00:45:45,493 --> 00:45:46,995
Eu atirei no homem errado.

1027
00:45:55,795 --> 00:45:57,380
Eu te amo, querido.

1028
00:45:58,798 --> 00:46:00,508
Sempre fiz isso.

1029
00:46:01,926 --> 00:46:03,511
Desculpe.

1030
00:46:05,180 --> 00:46:07,474
Simplesmente saiu tudo errado.

1031
00:46:10,143 --> 00:46:12,312
[chorando]

1032
00:46:21,196 --> 00:46:22,489
Obrigado.

1033
00:46:22,572 --> 00:46:24,491
Esse era o gabinete do procurador do condado.

1034
00:46:24,574 --> 00:46:26,951
La Rue se declarou culpada em segundo grau.

1035
00:46:27,035 --> 00:46:29,621
Vai demorar um pouco
antes que ele preencha outra receita.

1036
00:46:29,704 --> 00:46:31,539
John Barleycorn e uma natureza ciumenta

1037
00:46:31,623 --> 00:46:33,208
definitivamente não são bons companheiros.

1038
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
Então, Mort, o que há na caixa?

1039
00:46:36,920 --> 00:46:39,047
-Que caixa?
-Essa caixa.

1040
00:46:39,130 --> 00:46:42,342
Ben e eu estamos morrendo de curiosidade.

1041
00:46:42,425 --> 00:46:45,011
Ah, bem, é só
uma pequena oferta de paz de Wayne

1042
00:46:45,094 --> 00:46:46,137
para mostrar que não havia ressentimentos.

1043
00:46:46,804 --> 00:46:48,556
Oh, que consideração dele.

1044
00:46:48,640 --> 00:46:50,350
O que é?

1045
00:46:50,433 --> 00:46:53,645
[limpa a garganta] É um, uh...

1046
00:46:53,728 --> 00:46:55,939
chuveiro personalizado.

1047
00:46:56,022 --> 00:46:57,524
Vem com um spray de gama completa

1048
00:46:57,607 --> 00:46:59,108
e um acabamento branco contemporâneo.

1049
00:47:00,318 --> 00:47:02,570
Que gentileza do Wayne dar isso a você.

1050
00:47:02,654 --> 00:47:06,950
Uh, bem, ele não me deu exatamente.

1051
00:47:07,033 --> 00:47:08,701
Não? Quanto isso custou para você?

1052
00:47:08,785 --> 00:47:10,787
Nem um centavo, eu juro.

1053
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
É totalmente gratuito quando você se inscreve

1054
00:47:12,830 --> 00:47:15,375
por um ano
das novas aulas de musculação de Wayne.

1055
00:47:15,458 --> 00:47:18,378
Você, Mort? Certamente você está brincando.

1056
00:47:18,461 --> 00:47:20,088
Isto é estritamente autopreservação.

1057
00:47:20,171 --> 00:47:21,297
Acredite em mim.

1058
00:47:21,381 --> 00:47:22,715
Ontem à noite, Adele e eu brigamos

1059
00:47:22,799 --> 00:47:24,509
uma pequena competição de queda de braço.

1060
00:47:24,592 --> 00:47:26,928
Ela me levou, dez em cada dez.

1061
00:47:27,011 --> 00:47:27,845
Oh céus.

1062
00:47:27,929 --> 00:47:30,223
Sim, "Oh, querido", está certo.

1063
00:47:30,306 --> 00:47:31,474
Antes de ela começar a ir para a casa de Wayne,

1064
00:47:31,558 --> 00:47:32,892
Eu sempre ganharia pelo menos um,

1065
00:47:32,976 --> 00:47:34,769
às vezes até dois.

1066
00:47:34,852 --> 00:47:37,897
[música orquestral animada]